News
Irakli Parjiani “The Gospel of Mark and John”
In 2022, on the initiative of the Irakli Parjiani Foundation – “The Gospel of Mark and John” was published – transcribed and illustrated by Irakli Parjiani, written in 1978-1979. The books were printed in Muller & Schindler (Germany) and Mega (Turkey).
1. Muller & Schindler – facsimile edition of the book, which reproduces all the characteristics of the original manuscript book, taking into account the smallest details – insertions of shimmering gold and silver pigments.
The Gospel of John – format: 43 x 31 cm. | 118 pages
The Gospel of Mark – format: 26 x 18,5 cm. | 146 pages
2 Volumes
Edition: 1,000
Price: 3,500 Euro
The Gospel of John
The Gospel of Mark
2. Mega
The Gospel of John – format: 30,5 x 42 cm. | 118 pages
The Gospel of Mark – format: 18,5 x 24,8 cm. | 146 pages
2 Volumes
Edition: 900
Price: 1,500$
The Gospel of John
The Gospel of Mark
In 1978, when religion remained the subject of ideological prohibition and persecution, 28-year-old Irakli Parjiani started transcribing and illustrating the Gospels. He dedicated one year to the studies in calligraphy and ancient manuscripts at the Institute of Manuscripts, and later continued working on his selected theme for two years. He fully copied the Gospels of John and Mark and illustrated them, producing the book of Mark in bound form and the book of John unbound. Later, he created relatively few illustrations for the Gospel of Luke. In much the same way as the handwritten books from the Middle Ages, Parjiani’s version of the Gospel is a complete, finished manuscript decorated with miniatures, and elements of the headings and endings that combine into a single traditional and innovative work. The text is structured like a rosary – demonstrating the artist’s diligence, as if he uses the text for praying while writing. The text of the Gospel of John is enriched with miniatures and individual images that resemble ruby, amber, emerald, turquoise, and purple gemstones scattered among the orderly structured lines. The book creates the illusion of a flourishing plant, where the text is formed through the stems, branches, and entangled roots. The miniatures dispersed on the paper represent open flowers and fruits that pulsate with internal energy. In this work the sensation of the illusion of a living object is very strong. This is the point of departure for Parjiani’s entire oeuvre, reviving visual objects, turning them into “icons,” keeping them on the verge of transformation, giving them a soul, melting them in space and
Parjiani’s Gospels simultaneously exude the scent of the Middle Ages, and in parallel bear the features of modern culture, uniting in one the canonical iconography of hand-written religious books with the independent interpretations of the artist. It is incredible that Soviet Georgia allowed the creation of a unique version of the Gospel that has no analogue. Parjiani acts like a copyist of the Medieval Gospels – a feature he may have inherited from his ancestors of the school of copyists in Svaneti. This is the only occurrence of copying and illustrating the Gospel in Georgian painting since the Middle Ages, and possibly in international art as well. This act becomes even more remarkable when we recall that in the Soviet Union, working on the Gospel was dangerous for an artist, and the presentation of such a book remained completely unimaginable in the existing environment at that time.
The hand-written book “The Gospel of Mark and John” made by Irakli Parjiani has already become a unique monument of the 20th century cultural heritage.
Baia Tsikoridze
ირაკლი ფარჯიანი „იოანეს და მარკოზის სახარება“
2022 წელს ირაკლი ფარჯიანის ფონდის ინიციატივით გამოიცა ირაკლი ფარჯიანის მიერ გადაწერილი და ილუსტრირებული „იოანეს სახარება“ და „მარკოზის სახარება“, შესრულებულია 1978 – 1979 წწ. წიგნები დაიბეჭდა გამომცემლობებში: Muller & Schindler (გერმანია) და Mega (თურქეთი).
1. Muller & Schindler – ფაქსიმილური გამოცემაა, რომელიც ზუსტად იმეორებს ორიგინალი ხელნაწერი წიგნის ყველა მახასიათებლებს, უმცირესი დეტალების გათვალისწინებით; მოიცავს ოქროსა და ვერცხლის მბრწყინავი პიგმენტების ჩანართებს.
იოანეს სახარება – ფორმატი: 43 x 31 სმ | 118 გვერდი
მარკოზის სახარება – ფორმატი: 26 x 18,5 სმ | 146 გვერდი
2 ტომი
ტირაჟი: 1000 ცალი
ფასი: 3,500 ევრო
იოანეს სახარება
მარკოზის სახარება
2. Mega
იოანეს სახარება – ფორმატი: 30,5 x 42 სმ | 118 გვერდი
მარკოზის სახარება: ფორმატი: 18,5 x 24,8 სმ | 146 გვერდი
2 ტომი
ტირაჟი: 900 ცალი
ფასი: 1,500$
იოანეს სახარება
მარკოზის სახარება
1978 წელს, 28 წლის ასაკში, იმ დროს, როცა რელიგია იდეოლოგიური აკრძალვის და დევნის საგანია, ირაკლი ფარჯიანი სახარებების გადაწერას და ილუსტრირებას იწყებს. ერთი წელი ხელნაწერთა ინსტიტუტში საგანგებოდ სწავლობს კალიგრაფიას და ძველ ხელნაწერებს, შემდგომ კი ორი წელი განუწყვეტლივ მუშაობს ამ თემაზე. იოანეს და მარკოზის სახარებებს გადაწერს მთლიანად და ასურათებს მათ; მარკოზს აკინძული სახით ტოვებს, იოანეს – აუკინძავი სახით; მოგვიანებით, ლუკას სახარებისთვის მხოლოდ რამდენიმე ილუსტრაციას ქმნის. შუა საუკუნეების ხელნაწერი წიგნების მსგავსად შესრულებული სახარების ფარჯიანისეული ვერსია წარმოადგენს მთლიან, დასრულებულ ხელნაწერ ტექსტს, რომელიც გაფორმებულია მინიატურებით, თავსართებისა და ბოლოსართების დეკორით და ერთდროულად ტრადიციულიცაა და ნოვატორულიც. ტექსტი კრიალოსანივით არის აწყობილი. მის შესრულებაში ისეთი გულმოდგინეობა იგრძნობა, თითქოს ამ ტექსტით ლოცულობს წერის პროცესში. იოანეს სახარების ტექსტში ძვირფასი თვლების ელვარებით ბრწყინავს ლალისფერი, ქარვისფერი, ზურმუხტისფერი, ფირუზისფერი, ლაჟვარდისფერი მინიატურები და ცალკეული გამოსახულებები – მიმობნეული სტრიქონების მწყობრ სტრუქტურაში. წიგნი მთლიანად აყვავებული მცენარის ილუზიას ქმნის, სადაც ტექსტი თითქოს ამ მცენარის ღეროებია, რტოებია, ორნამენტივით ჩახლართული ფესვებია; ხოლო ფურცელზე გაფანტული მინიატურები – გაშლილი ყვავილები და ნაყოფებია, მათში განფენილი ენერგიით რომ პულსირებენ.
ფარჯიანის „სახარებები“ შუა საუკუნეების სურნელით სუნთქავს და, ამავდროულად, თანამედროვე კულტურის ნიშნებს ატარებს. აქ თანაარსებობს ხელნაწერი რელიგიური წიგნის კანონიკური იკონოგრაფია და მხატვრის საავტორო ინტერპრეტაცია. საოცარია, რომ საბჭოთა საქართველოში იქმნება სახარების უნიკალური ვერსია, რომლის ანალოგიც დღემდე არ არსებობს. ფარჯიანი შუა საუკუნეების სახარების გადამწერთა მსგავსად მოქმედებს – შესაძლოა, მისი წინაპრების, რადგან სვანეთში გადამწერთა სკოლა არსებობდა. შუა საუკუნეების შემდეგ, ეს არის სახარების გადაწერის და ილუსტრირების ერთადერთი ფაქტი ქართულ მხატვრობაში და შესაძლოა საერთაშორისო ხელოვნებაშიც. ეს მოვლენა მით უფრო საყურადღებოა, თუ გავიხსენებთ, რომ სახარებაზე მუშაობის პროცესი საბჭოთა სინამდვილეში სახიფათო იყო მხატვრისთვის, ასეთი წიგნის პრეზენტაცია კი – სრულიად წარმოუდგენელი.
ირაკლი ფარჯიანის მიერ შესრულებული ხელნაწერი წიგნი “მარკოზის და იოანეს სახარება” XX საუკუნის კულტურული მემკვიდრეობის უნიკალურ ძეგლს წარმოადგენს.
ბაია წიქორიძე